Consegna cartina Euregio a Livinallongo del Col del di Lana – 16.10.2020

Link seguono dopo comunicato stampa (bilingue)

COMUNICATO STAMPA del 16 OTTOBRE 2020

Oggi, 16 ottobre 2020, sarà ricordata come una data storica per la comunità
ladina de Souramont, in quanto abbiamo avuto l’onore di accogliere per la
prima volta la Delegazione del GECT Euregio Tirolo-Sudtirolo-Trentino.

Presso la Scuola Primaria di Pieve di Livinallongo, il Segretario Generale
Matthias Fink ha consegnato la “Cartina Geografica dell’Euregio”, alla
presenza dei rappresentanti delle tre Amministrazioni Comunali e delle
Unioni Ladine di Livinallongo, Colle Santa Lucia e Cortina d’Ampezzo e di
alcune insegnanti in rappresentanza della comunità scolastica. Ad
accompagnare il Segretario Generale Dott. Matthias Fink erano presenti
anche il Segretario per il Sudtirolo Christoph von Ach e il dott. Ivan
Lezuo.

Il rappresentante dei tre comuni tirolesi nella provincia di Belluno Denni
Dorigo, nell’introdurre la cerimonia di consegna, ha ricordato che il GECT
Euregio è un gruppo europeo di cooperazione territoriale che ha l’obiettivo
di facilitare e promuovere la collaborazione transfrontaliera tra i
territori che ne fanno parte. Questa Euroregione ripropone i confini del
Tirolo Storico, entità amministrativa che ha segnato per secoli e secoli
anche la storia di Fodom, Col e Anpezo prima che un decreto fascista
sancisse nel 1923 la separazione della nostra terra dal Sudtirolo,
spezzando così un legame millenario con il resto del Tirolo.

Dopo il saluto del Sindaco di Livinallongo Leandro Grones e della Vicaria
del Plesso Scolastico Emanuela Gabrieli, il Segretario Fink ha presentato
la “Cartina Geografica dell’Euregio”, che per i tre comuni ladini di
Souramont è stata realizzata anche in lingua ladina e sulla quale sono
riportate anche le principali tappe storiche del Tirolo. È stato ricordato
come la Carta rappresenti inoltre le basi culturali ed identitarie
dell’Euregio e per questo non poteva tralasciare anche questo pezzo di
territorio.

L’Euregio rappresenta oggi una possibilità unica ed irripetibile per la
nostra comunità: il superamento dei confini grazie ad una maggiore
collaborazione e cooperazione in un’ottica europeista di attenzione ai
popoli e alle minoranze.

La giornata si è conclusa all’Istitut Cultural Ladin Cesa de Jan con un
tavolo di confronto sulle principali problematiche della minoranza ladina
dei tre comuni de Souramont e sui possibili sviluppi e sulla futura
collaborazione tra le istituzioni locali e l’Euregio.

PRESSEMITTEILUNG VOM 16. OKTOBER 2020

Am heutigen 16. Oktober 2020 konnte die ladinische Gemeinschaft des
Souramont erstmals eine Delegation des EVTZ Europaregion
Tirol-Südtirol-Trentino begrüßen.

Der Generalsekretär der Europaregion Matthias Fink hat in der Grundschule
von La Pliè/Buchenstein Pfarre in Gegenwart von Vertreterinnen und
Vertretern der drei Gemeindeverwaltungen und der ladinischen Vereinigungen
von Buchenstein, Col und Cortina d’Anpezo die Schulwandkarte der Euregio
übergeben. Begleitet wurde Generalsekretär Fink vom Vertreter Südtirols in
der Europaregion Christoph von Ach und Dr. Ivan Lezuo.
Denni Dorigo, der Vertreter der Alttiroler Gemeinden, stellte den EVTZ
Europaregion vor, der als Europäischer Verband für territoriale
Zusammenarbeit die grenzüberschreitende Kooperation zwischen seinen
Mitgliedsländern fördert und sich an den historischen Grenzen der
Gefürsteten Grafschaft Tirol orientiert. Dieser gehörten über Jahrhunderte
auch die Gemeinden Buchenstein/Fodom, Col und Cortina d’Anpezo an, bis im
Jahr 1923 durch ein faschistisches Dekret diese annähernd tausendjährige
Verbindung mit Tirol unterbrochen wurde.

Nach den Grußworten des Bürgermeisters von Buchenstein Leandro Grones und
der Vizedirektorin des Schulsprengels Emaniela Gabrieli, stellte
Generalsekretär Fink die Schulwandkarte der Europaregion vor, die für
Souramont auch in ladinischer Sprache erstellt wurde und die zusätzlich die
wichtigsten historischen Ereignisse der Tiroler Geschichte aufzeigt. Betont
wurde der Umstand, dass damit die kulturelle Identität der Europaregion
gestärkt werden soll und dies schließt Souramont mit ein.
Die Europaregion stellt heute eine einzigartige Chance auch für unsere
Gemeinschaft dar, nämlich jene der friedlichen Überwindung der Grenzen dank
einer Zusammenarbeit im europäischen Geist und der Achtung von Völkern und
Minderheiten.
Anschließend wurden im Ladinischen Kulturinstitut Cesa de Jan die
drängendsten Probleme der ladinischen Volksgruppe der drei Gemeinden des
Souramont besprochen und über eine zukünftige Zusammenarbeit mit der
Europaregion diskutiert.

FILE VIDEO MP4

CONSEGNA CARTINA EUREGIO A LIVINALLONGO DEL COL DI LANA.mp4
we.tl/t-J3jBIRbJra

INCONTRO AL ISTITUT CULTURAL LADIN CESA DE JAN.mp4
we.tl/t-W6EaOT9IpI

INTV MATTHIAS FINK IT.mp4
we.tl/t-yIPUWNeFXg

INTV MATTHIAS FINK DE.mp4
we.tl/t-g7j1qL0YBb

INTV LEANDRO GRONES IT.mp4
we.tl/t-35rKQsd6Qh

INTV LEANDRO GRONES LA.mp4
we.tl/t-KhhbT7g0cL

INTV CHRISTOPH VON ACH IT.mp4
we.tl/t-Vs6GBoaHuy

INTV CHRISTOPH VON ACH DE.mp4
we.tl/t-sOxd1oy3AG

INTV DENNI DORIGO IT.mp4
we.tl/t-TL4DAn76QT

INTV DENNI DORIGO LA.mp4
we.tl/t-aUfcNzrtaP

INTV IVAN LEZUO IT.mp4
we.tl/t-GkUcvk0GTE

INTV IVAN LEZUO DE.mp4
we.tl/t-lHWzhjGbxg

INTV IVAN LEZUO LA.mp4
we.tl/t-Ja1x52JcnT

FILE AUDIO MP3

INTV MATTHIAS FINK IT.mp3
we.tl/t-GTOJWhtr5u

INTV MATTHIAS FINK DE.mp3
we.tl/t-NfUnW4nqW6

INTV CHRISTOPH VON ACH IT.mp3
we.tl/t-xnQ3KrIt3t

INTV CHRISTOPH VON ACH DE.mp3
we.tl/t-Wx8CTYce6b

INTV LEANDRO GRONES IT.mp3
we.tl/t-lYdrvxWDcE

INTV LEANDRO GRONES LA.mp3
we.tl/t-PDLgMvXkV2

INTV IVAN LEZUO IT.mp4
we.tl/t-us1zKZOuw3

INTV IVAN LEZUO DE.mp3
we.tl/t-bDOjAWkNu9

INTV IVAN LEZUO LA.mp3
we.tl/t-CufrAO8Qci

INTV DENNI DORIGO IT.mp3
we.tl/t-LyxHDYHR4s

INTV DENNI DORIGO LA.mp3
we.tl/t-u0rOmWTyYx